А. В. Преловский

Саян-Мерген

Антология тофаларского фольклора XIX–XX вв.

Предисловие

Тофалары — небольшой (500–700 человек) тюркоязычный этнос. Живут они в горах и в тайге Восточных Саян на территории Иркутской области и Красноярского края, относятся к коренным малочисленным народам Сибири. Основное занятие тофаларов — охота и рыболовство, в последнее время — пушное звероводство.

Традиционный фольклор тофаларов (до революции — карагасов) начал записываться ещё в XIX столетии учёными-путешественниками. В минувшем веке вышло некоторое количество книг сказок в литературной обработке сибирских писателей, а также небольшие по объёму научные публикации полевых фольклорных сборов отдельных учёных — этнографов и фольклористов.

Наше издание — первая попытка дать читателю антологическое собрание тофаларского народного творчества в художественных переводах на русский язык.

Книга адресована, прежде всего, юному читателю, только-только открывающему для себя фольклорные кладовые, но будет полезна и тому, кто интересуется духовным наследием народов Сибири.

Научно-художественное безгонорарное издание.

Содержание

  • А. Преловский. Поэзия таёжных гор
  • Народная поэзия
    • Тофаларские песни из собрания Н. Ф. Катанова
    • Тофаларские песни из собрания В. И. Рассадина
    • Шаманские песнопения XIX–XX вв.
    • Стихотворные пословицы и поговорки из собрания Н. Ф. Катанова
    • Стихотворные пословицы и поговорки из собрания В. И. Рассадина
    • Загадки из собрания Н. Ф. Катанова
    • Загадки из собрания В. И. Рассадина
  • Народная проза
    • Тофаларские легенды и предания в записях священника П. П. Преловского
    • Карагасские сказки из собрания Н. Ф. Катанова
    • Сказки и легенды из собрания В. И. Рассадина
    • Сказки и легенды из собрания Р. А. Шерхунаева
  • Приложения. Тофаларский фольклор в литературной обработке
    • Три великана
    • Парень с коровьим носом
    • Саян-Мерген
  • Комментарии
  • К иллюстрациям
Скачать книгу:
ПДФ 3,4 МБайт
Саян-Мерген. Антология тофаларского фольклора
Выходные данные: Саян-Мерген: антология тофаларского фольклора XIX–XX вв. / Преловский А. В., пер., стихотвор. перелож., реконструкции эпоса, сост., вступ. ст. — М.: Новый ключ, 2007. — 136 с.: ил. — ISBN 978-5-7082-0171-1.